-
1 плыть
-
2 протягиваться вдоль
Русско-английский большой базовый словарь > протягиваться вдоль
-
3 идти вдоль берега
1) General subject: keep the coast aboard (о судне), keep the land aboard (о судне), sail alongshore, keep the land aboard, sail along the coast2) Naval: accoast, accost, run in with the shore, steer along the land3) Makarov: shore along (о судне) -
4 идти
1. scuff2. come alongдвигаться дальше; идти своей дорогой — to go along
3. gone4. went5. tread6. go; walk; come; run; pass; drive; sail; fly; follow; go for; fetch; leave; move; blow; take place7. moveидти дальше; продолжать движение — move on
8. rainсегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь — it is blowing hard today with skits of rain
9. walkхромать при ходьбе; идти прихрамывая — to walk with a hobble
идти, опираясь на палку — to walk with a staff
Синонимический ряд:1. исходить (глаг.) исходить; распространяться2. подходить (глаг.) быть к лицу; подходить3. протекать (глаг.) пролегать; протекать; проходить4. течь (глаг.) бежать; катиться; лить; литься; струиться; течь; хлестать; хлобыстать5. ходить (глаг.) делать ход; ходить6. шагать (глаг.) выступать; вышагивать; переть; переться; ступать; топать; шагать; шествовать -
5 плыть
-
6 плыть вдоль берега
1) General subject: sail along the coast, shore, shore along, sail coastways2) Makarov: sail coastwiseУниверсальный русско-английский словарь > плыть вдоль берега
-
7 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья
См. также в других словарях:
coast — ► NOUN 1) land adjoining or near the sea. 2) the easy movement of a vehicle without the use of power. ► VERB 1) move easily without using power. 2) act or make progress without making much effort: United coasted to victory. 3) sail along the… … English terms dictionary
sail — I n. 1) to hoist, raise the sails; to make sail 2) to let out the sails 3) to furl, take in a sail; to reduce; slacken sail 4) to trim ( adjust ) the sails 5) to lower, strike the sails 6) (misc.) to set sail for ( to leave for by ship, boat );… … Combinatory dictionary
coast — /koʊst / (say kohst) noun 1. the land next to the sea; the seashore. 2. the region adjoining it. 3. Obsolete the boundary or border of a country. 4. US a. the slope down which a sled travels. b. a slide or ride down a hill, etc. –verb (i) 5. to… …
coast — coast1 W3S3 [kəust US koust] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: coste, from Latin costa rib, side ] 1.) the area where the land meets the sea →↑coastal coast of ▪ the west coast of Africa ▪ We drove along th … Dictionary of contemporary English
coast — 1 noun (C) 1 the area where the land meets the sea: We drove along the Pacific coast to Seattle. | on the coast (=on the land near the sea): I used to live in a small village on the coast of Brittany. | off the coast (=in the sea near the land):… … Longman dictionary of contemporary English
coast — n. & v. n. 1 a the border of the land near the sea; the seashore. b (the Coast) US the Pacific coast of the US. 2 a a run, usu. downhill, on a bicycle without pedalling or in a motor vehicle without using the engine. b US a toboggan slide or… … Useful english dictionary
coast — noun 1》 the part of the land adjoining or near the sea. 2》 the easy movement of a vehicle without the use of power. verb 1》 (of a vehicle) move easily without using power. ↘be successful with little effort: they coasted to victory. 2》 sail… … English new terms dictionary
coast — I. n. 1. (Rare.) Border, frontier. 2. Shore, beach, strand, seaboard, seaside, sea coast. II. v. n. 1. Sail along the coast. 2. Slide down hill (on a sled) … New dictionary of synonyms
Coast (TV series) — Coast Genre Documentary Created by BBC Birmingham Directed by Jonathan Barker Oliver Clark … Wikipedia
The Long Ships — or Red Orm (original Swedish Röde Orm ) is a best selling Swedish novel written by Frans Gunnar Bengtsson 1894 1954. The novel is divided into two parts, published in 1941 and 1945, with two books each.It is one of the most widely read books in… … Wikipedia
The Innocents Abroad — The Innocents Abroad, or The New Pilgrims Progress … Wikipedia